1 00:02:12,403 --> 00:02:13,703 tko je tamo Ah, to si ti. 2 00:02:14,410 --> 00:02:15,660 dakle... 3 00:02:15,861 --> 00:02:17,796 stroj ti se opet pokvario? 4 00:02:17,820 --> 00:02:19,621 Ne, ne ovaj put. 5 00:02:20,528 --> 00:02:21,462 Dobar dan, gospođo. 6 00:02:21,486 --> 00:02:22,091 Dobar dan. 7 00:02:22,195 --> 00:02:25,454 Na prijelazu smo pronašli mrtvo tijelo dok je prolazio s ralicom. 8 00:02:25,486 --> 00:02:27,046 - Mrtav? - Da, mrtav. 9 00:02:27,070 --> 00:02:27,901 Jeste li čuli? 10 00:02:27,937 --> 00:02:28,712 Da. Dobar dan. 11 00:02:28,736 --> 00:02:29,898 Ali kako? 12 00:02:30,111 --> 00:02:34,129 Pa, to je žensko tijelo koje leži u snijeg, s mrljama krvi na odjeći. 13 00:02:34,278 --> 00:02:35,492 Ne znaš tko je ona? 14 00:02:35,528 --> 00:02:36,671 Pa ne... Tu je parkiran mercedes... 15 00:02:36,691 --> 00:02:37,691 Je li to bila nesreća? 16 00:02:37,736 --> 00:02:40,818 Pa ne, nismo ništa vidjeli. Ona leži tamo u snijegu. 17 00:02:41,111 --> 00:02:42,356 - Ja ću se obući. - I ja također. 18 00:02:42,695 --> 00:02:44,347 - Ići ćemo do raskrižja. - U redu. 19 00:02:44,403 --> 00:02:45,403 Kakva šteta! 20 00:02:47,070 --> 00:02:48,070 Što se događa? 21 00:02:50,195 --> 00:02:51,195 Slušaj, Paul, 22 00:02:53,611 --> 00:02:56,776 Ako trebate piti ovoliko, barem vrati čep na to, 23 00:02:57,861 --> 00:02:59,106 i vrati bocu natrag. 24 00:03:00,570 --> 00:03:01,648 Sada popij kavu. 25 00:03:02,403 --> 00:03:03,403 I idi se obuci. 26 00:04:01,611 --> 00:04:03,330 Ne prilazite automobilu. 27 00:04:34,361 --> 00:04:35,361 Idemo kući. 28 00:04:45,903 --> 00:04:47,455 Prođite pored kuće kada završite. 29 00:04:50,111 --> 00:04:52,712 Šteta što je taj snjegovoz vozio na tijelo. 30 00:04:52,736 --> 00:04:55,737 Kada želite nekome pomoći, ne razmišljaš o tim stvarima. 31 00:04:56,320 --> 00:04:56,888 Da. 32 00:04:57,278 --> 00:04:59,210 Ali načelnik nije sretan. 33 00:05:00,736 --> 00:05:04,079 Snijeg je prekrio prve tragove, a sad... 34 00:05:05,778 --> 00:05:06,778 Gotovo je. 35 00:05:09,070 --> 00:05:11,084 Ma daj, ne moraš se ponašati ozbiljno. 36 00:05:11,236 --> 00:05:13,377 Iz kuće su izašla samo njih dvojica. 37 00:05:13,401 --> 00:05:15,749 Ako želite znati što oni učinio sinoć, pitaj ih. 38 00:05:16,653 --> 00:05:17,653 To je rutina. 39 00:05:20,111 --> 00:05:20,810 Al dobro. 40 00:05:21,070 --> 00:05:22,361 Cato, Louis. 41 00:05:23,861 --> 00:05:25,023 Ime oca... 42 00:05:25,945 --> 00:05:27,071 Oh, Emil. 43 00:05:30,778 --> 00:05:31,952 Napisat ću to u svom uredu. 44 00:05:34,195 --> 00:05:35,195 U redu, Louis. 45 00:05:37,070 --> 00:05:38,070 Bio sam kod Ricca. 46 00:05:39,986 --> 00:05:41,492 Znate, stolar iz Jillsa. 47 00:05:41,945 --> 00:05:43,554 S njim uvijek ide kartati. 48 00:05:47,445 --> 00:05:50,141 Vratio sam se gornjom cestom. Bio je jedini bez snijega. 49 00:05:51,236 --> 00:05:53,287 Teško sam se vratio. 50 00:05:53,311 --> 00:05:55,442 Nisam mogao vidjeti deset metara naprijed zbog magle. 51 00:06:00,070 --> 00:06:01,070 U koliko sati? 52 00:06:05,445 --> 00:06:06,445 Oko jedan. 53 00:06:12,778 --> 00:06:13,778 a ti 54 00:06:15,861 --> 00:06:16,893 Bio sam u Raoulovoj kući. 55 00:06:17,861 --> 00:06:19,153 Raoul koji? 56 00:06:20,195 --> 00:06:21,195 Raoul Renevier. 57 00:06:22,736 --> 00:06:24,325 Gledali smo TV i onda sam otišao kući. 58 00:06:28,903 --> 00:06:30,278 Otprilike u koje vrijeme, znaš li? 59 00:06:30,445 --> 00:06:32,543 Čuo sam ga kako ulazi u kuću u jedanaest. 60 00:06:45,236 --> 00:06:46,955 Možda ću kasnije imati još pitanja. 61 00:06:50,695 --> 00:06:51,913 Nećeš li dovršiti piće? 62 00:06:52,361 --> 00:06:53,361 Da. 63 00:06:59,153 --> 00:07:00,153 Ja ću te otpratiti. 64 00:07:01,278 --> 00:07:01,930 Zbogom, Emil. 65 00:07:02,195 --> 00:07:03,996 Zbogom, Rose. Vidimo se kasnije. 66 00:07:29,903 --> 00:07:31,555 Nema smisla vraćati se u krevet. 67 00:09:13,403 --> 00:09:15,761 Poznajem ih dvadeset godina, gospodine tužitelju. 68 00:09:16,653 --> 00:09:17,814 Oni su miroljubivi ljudi. 69 00:09:21,236 --> 00:09:22,889 Po mom mišljenju postoje dva rješenja, 70 00:09:23,986 --> 00:09:25,787 Ili je ubojica bio u autu, 71 00:09:26,778 --> 00:09:29,943 ili je to bio netko tko je bio susret s djevojkom na raskršću. 72 00:09:30,820 --> 00:09:33,429 Mislim da nitko u regiji mogao počiniti takav zločin. 73 00:10:24,820 --> 00:10:25,820 Pa doktore? 74 00:10:26,528 --> 00:10:29,266 Ubijena je između 10 i 12 sati noću. 75 00:10:29,570 --> 00:10:31,584 Možda bih bio precizniji nakon obdukcije. 76 00:10:32,361 --> 00:10:34,362 - Jeste li vi snimili fotografije? - Da, kapetane. 77 00:10:37,320 --> 00:10:38,320 Stop. 78 00:10:40,153 --> 00:10:41,153 Stop. 79 00:10:44,653 --> 00:10:46,654 U koliko ste sati vratiti se kući večeras, Paul? 80 00:10:47,486 --> 00:10:48,633 Znate kada. Sam si to rekao. 81 00:10:48,653 --> 00:10:50,088 Rekao sam ono što si htio da kažem. 82 00:10:50,278 --> 00:10:51,278 Ostavi to. 83 00:10:53,403 --> 00:10:54,491 Kad si se vratio kući? 84 00:10:55,778 --> 00:10:56,987 Vratio sam se nakon vijesti. 85 00:10:57,195 --> 00:10:58,195 A kada je to bilo? 86 00:10:58,986 --> 00:11:00,509 Pa, ne znam. Nakon vijesti. 87 00:11:01,736 --> 00:11:03,041 A onda sam otišao ravno kući. 88 00:11:03,695 --> 00:11:04,695 Pet minuta? 89 00:11:05,403 --> 00:11:06,529 Da, pet minuta. 90 00:11:07,195 --> 00:11:08,879 Je li to to? 91 00:11:08,903 --> 00:11:12,032 Da, od jutros. Upravo su uklonili mrtvo tijelo. 92 00:11:17,403 --> 00:11:19,837 Onda je dogovoreno. Naći ćemo se u Pontarlieru- 93 00:11:19,861 --> 00:11:20,861 Vrlo dobro. 94 00:11:20,903 --> 00:11:21,903 Da te otpratim? 95 00:11:22,986 --> 00:11:23,986 tko je to 96 00:11:24,945 --> 00:11:26,320 Regionalni novinar. 97 00:11:27,028 --> 00:11:28,296 Vidimo se kasnije, gospodine tužioče. 98 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 doviđenja 99 00:12:13,695 --> 00:12:14,337 Dobra večer. 100 00:12:14,361 --> 00:12:15,675 - Dobro veče. - Htjela bih sobu. 101 00:12:15,695 --> 00:12:16,695 Pierre Larcher. 102 00:12:16,903 --> 00:12:19,001 Da, odmah, časni sude. 103 00:12:19,361 --> 00:12:20,950 Dopusti mi da te otpratim do tvoje sobe. 104 00:12:23,653 --> 00:12:25,751 Prvo bih htio nešto pojesti, ako je moguće. 105 00:12:26,111 --> 00:12:28,091 Malo je kasno, gospodine, ali mogu nešto popraviti. 106 00:12:28,278 --> 00:12:30,235 - Blagovaonica je lijevo. - Hvala. 107 00:12:30,403 --> 00:12:31,403 Obratite pažnju na našeg gosta. 108 00:12:44,111 --> 00:12:45,851 Traženi ste na telefonu, gospodine Larcher. 109 00:12:46,528 --> 00:12:47,528 Hvala. 110 00:13:00,070 --> 00:13:02,635 Da, bio je to naporan dan. Mislim da će biti teško. 111 00:13:03,320 --> 00:13:06,105 Naravno. I kao moj prvi posao dali su mi slučaj koji nitko nije želio. 112 00:13:06,445 --> 00:13:07,523 Da vidimo kako ću. 113 00:13:08,445 --> 00:13:09,924 Kapetan se čini kao dobar momak. 114 00:13:10,028 --> 00:13:13,420 Gnjavi me inspektor. On čini svoje zaključke pred cijelim svijetom. 115 00:13:13,778 --> 00:13:14,939 Ne, ne mogu ti reći. 116 00:13:16,445 --> 00:13:17,445 Drvo? 117 00:13:18,070 --> 00:13:19,837 Pa, malo je rano razmišljati o tome. 118 00:13:19,861 --> 00:13:20,861 Telefon? 119 00:13:21,236 --> 00:13:22,054 Zauzeto je. 120 00:13:22,153 --> 00:13:24,631 Najveći koji možete pronaći. Sve dok stane na pod. 121 00:13:25,403 --> 00:13:26,403 da... 122 00:13:28,028 --> 00:13:28,587 Dobro, draga... 123 00:13:28,611 --> 00:13:31,087 Uzmi ovo. Čut ćeš bolje. 124 00:13:31,111 --> 00:13:33,635 Nazvat ću te sutra, da, zagrljaj. 125 00:13:38,028 --> 00:13:39,028 Oprostiti. 126 00:13:40,486 --> 00:13:43,010 Doveli su ovo do ti iz Žandarmerije. 127 00:13:46,528 --> 00:13:47,528 Hvala. 128 00:14:43,861 --> 00:14:44,861 Lijepa, zar ne? 129 00:14:48,445 --> 00:14:49,445 Da. 130 00:15:15,070 --> 00:15:16,070 Dobar dan, gospođice. 131 00:15:17,361 --> 00:15:18,487 Dobar dan gospodine... 132 00:15:18,778 --> 00:15:19,778 Pierre Larcher. 133 00:15:20,445 --> 00:15:22,163 Sudac koji vodi predmet. 134 00:15:22,778 --> 00:15:24,070 - Drago mi je. - Gospođo. 135 00:15:24,695 --> 00:15:25,695 Nećeš ući? 136 00:15:29,320 --> 00:15:30,320 Ovdje je bolje. 137 00:15:31,278 --> 00:15:32,867 Uđi. Sjedni. 138 00:15:33,445 --> 00:15:34,654 To je vrlo velika farma. 139 00:15:35,861 --> 00:15:39,334 O, da, ima sto dvadeset i pet hektara, ali nije naš. 140 00:15:40,528 --> 00:15:41,528 Vi ste poljoprivrednici zakupci? 141 00:15:41,820 --> 00:15:44,652 Ne, poljoprivrednici, a tamo ih ima 142 00:15:44,903 --> 00:15:46,966 osam hektara koji pripadaju nama. 143 00:15:50,778 --> 00:15:52,710 Sudac je taj koji je istražujući zločin. 144 00:15:53,736 --> 00:15:54,736 Moj muž. 145 00:15:55,861 --> 00:15:56,987 - Dobar dan. - Dobar dan. 146 00:16:02,736 --> 00:16:04,964 Mnogo ljudi ovdje borio za oslobođenje, zar ne? 147 00:16:06,028 --> 00:16:07,028 Da gospodine. 148 00:16:08,611 --> 00:16:10,674 Sretan je što je odatle živ izašao. 149 00:16:13,111 --> 00:16:14,486 Jeste li čuli krikove večeras? 150 00:16:16,278 --> 00:16:17,278 br. 151 00:16:19,361 --> 00:16:20,701 Oko jedanaest? 152 00:16:21,486 --> 00:16:22,486 br. 153 00:16:26,278 --> 00:16:27,356 gospodin i gđa 154 00:16:27,570 --> 00:16:28,269 gospodine. 155 00:16:28,486 --> 00:16:29,486 Oprostite. 156 00:16:30,070 --> 00:16:32,476 Njezin identitet je utvrđen. 157 00:16:33,361 --> 00:16:34,393 Dobro. 158 00:16:36,445 --> 00:16:37,445 Tko je ona bila? 159 00:16:37,486 --> 00:16:38,486 Žena iz Pariza. 160 00:16:41,111 --> 00:16:42,111 Bila je tako mlada... 161 00:16:43,403 --> 00:16:46,402 ispričavam se, Moram nastaviti sa svojim poslom. 162 00:16:47,278 --> 00:16:48,523 Služi gospodi, Pierre. 163 00:16:48,695 --> 00:16:49,695 gospođo... 164 00:16:55,236 --> 00:16:56,955 Jeste li sigurni da je bilo 23 sata? 165 00:16:57,528 --> 00:16:58,528 Naravno. 166 00:16:58,611 --> 00:17:00,330 Upravo sam ugasio televiziju. 167 00:17:09,445 --> 00:17:10,379 Hoćeš li doći na piće? 168 00:17:10,403 --> 00:17:11,778 Ne, nikad ne pijem na poslu. 169 00:17:11,945 --> 00:17:13,129 - Bok. - Doviđenja. 170 00:17:13,153 --> 00:17:14,153 doviđenja 171 00:17:33,445 --> 00:17:34,445 Poklapa se. 172 00:17:34,611 --> 00:17:37,351 Ne treba više od pet minuta do povratka u kuću. 173 00:17:38,111 --> 00:17:41,454 Brine me što djevojka umrla dok je sin bio odsutan. 174 00:17:43,195 --> 00:17:45,079 Također, treba napomenuti 175 00:17:45,861 --> 00:17:47,959 na kojoj se sve temelji svjedočanstvo majke. 176 00:17:51,945 --> 00:17:52,945 Sumnjate na nju? 177 00:17:54,486 --> 00:17:56,205 napominjem. ne sumnjam. 178 00:17:56,695 --> 00:17:57,695 to je sve 179 00:18:15,986 --> 00:18:16,986 Pozdrav, Emil. 180 00:18:17,028 --> 00:18:18,028 Bok djeco. 181 00:18:25,778 --> 00:18:26,587 Dobar dan, Emil. 182 00:18:26,611 --> 00:18:27,611 Dobar dan. 183 00:18:30,278 --> 00:18:32,157 Oprosti, Rose, došao sam po Nijemca 184 00:18:32,181 --> 00:18:34,082 bajunet koji imaš u blagovaonici. 185 00:18:34,986 --> 00:18:35,986 Al dobro. 186 00:18:36,320 --> 00:18:37,481 Lucile, idi po to. 187 00:18:37,570 --> 00:18:38,570 U redu.- 188 00:18:39,320 --> 00:18:40,625 Sve žele provjeriti. 189 00:18:41,570 --> 00:18:46,702 U tom slučaju morate provjeriti sve ladice u regiji, 190 00:18:46,945 --> 00:18:49,043 jer možete pronaći 200 noževa poput ovog. 191 00:18:57,278 --> 00:18:58,278 Ovdje. 192 00:18:58,653 --> 00:19:01,393 I nemoj ga izgubiti, OK? ti ne mogu više naći takve noževe. 193 00:19:02,153 --> 00:19:04,240 Još se nisi ni rodio kad ga je Pierre donio. 194 00:19:05,403 --> 00:19:06,403 Oprostite. 195 00:19:50,653 --> 00:19:51,653 Dobar dan. 196 00:19:52,028 --> 00:19:53,028 Dobar dan. 197 00:19:56,278 --> 00:19:57,278 Poznaješ je? 198 00:19:57,736 --> 00:19:58,736 Da, to je Monique, 199 00:19:59,320 --> 00:20:00,398 Ružina snaha. 200 00:20:00,736 --> 00:20:02,621 Paulova žena, radi u hotelu. 201 00:20:47,611 --> 00:20:49,050 Ovdje je jako prljavo. imam da ga malo uredim. 202 00:20:49,070 --> 00:20:50,871 Ne, sviđa mi se takav kakav jest. 203 00:20:59,903 --> 00:21:01,278 Nikad to nisam smio dopustiti. 204 00:21:02,403 --> 00:21:03,403 Nikada. 205 00:21:05,361 --> 00:21:06,535 o cemu pricas 206 00:21:07,736 --> 00:21:09,834 Nisam trebao dopustiti da se vjenčaju. 207 00:21:12,403 --> 00:21:16,469 Možda Paul može naći posao u gradu. Dovoljna bi bila prodaja gornjeg zemljišta. 208 00:21:17,653 --> 00:21:18,653 Zašto grad? 209 00:21:19,528 --> 00:21:23,083 I zašto Monique ne može ostati ovdje i raditi kao prije? 210 00:21:23,611 --> 00:21:25,394 Jer ne svi voli biti farmer. 211 00:21:26,195 --> 00:21:28,543 Ljudi razmišljaju o tim stvarima prije vjenčanja. 212 00:21:28,611 --> 00:21:29,611 Pa da, da... 213 00:21:29,903 --> 00:21:31,492 naravno Ali sada je to učinjeno. 214 00:21:34,153 --> 00:21:36,132 U svakom slučaju, Paul nije sretan. 215 00:21:37,611 --> 00:21:38,986 Zato je počeo piti. 216 00:21:39,736 --> 00:21:40,736 znate 217 00:21:41,778 --> 00:21:42,778 Da. 218 00:21:43,320 --> 00:21:44,955 Hajde, pokrij se. Hladno je. 219 00:22:02,903 --> 00:22:03,903 Dobar dan, Pierre. 220 00:22:06,236 --> 00:22:07,694 Dobar dan, Gilbert. 221 00:22:09,236 --> 00:22:10,236 Dobar dan, Pierre. 222 00:22:11,028 --> 00:22:12,747 Što se događa na vašoj farmi? 223 00:22:16,070 --> 00:22:18,985 Kad pomislim da je djevojka došla ovamo samo da bude ubijen... 224 00:22:19,278 --> 00:22:20,700 A što pišu novine? 225 00:22:20,945 --> 00:22:24,583 Mlada žena iz Pariza otišao u Švicarsku na odmor. 226 00:22:24,611 --> 00:22:26,923 Sav novac koji je nosila je ukraden. 227 00:22:27,320 --> 00:22:28,825 Sedam tisuća franaka. 228 00:22:31,195 --> 00:22:34,046 - Dođi, dođi ovamo. - Da, dobro, što je tamo? 229 00:22:34,070 --> 00:22:36,046 - Božićno drvce. - Pođi s nama. 230 00:22:36,070 --> 00:22:36,712 Prelijepo je...! 231 00:22:36,736 --> 00:22:38,799 - Da pođem s tobom? - Da, ako želiš. 232 00:22:39,236 --> 00:22:40,955 - Ideš li, Paul? - Ne, ne. 233 00:22:41,695 --> 00:22:44,219 - Jeste li ga već ukrasili? - Da, prekrasno je. 234 00:22:44,255 --> 00:22:45,255 Dobar dan. 235 00:22:50,611 --> 00:22:51,611 Paul, Paul. 236 00:22:56,861 --> 00:22:57,644 kamo ideš 237 00:22:57,861 --> 00:22:59,319 Idem na piće. Dolazak? 238 00:23:00,070 --> 00:23:01,196 Da, ići ću s tobom. 239 00:23:04,820 --> 00:23:05,820 Dobar dan. 240 00:23:08,403 --> 00:23:10,252 Slušaj, to je stvar novca. 241 00:23:10,695 --> 00:23:11,939 Rekao sam što sam trebao reći. 242 00:23:12,320 --> 00:23:14,382 Dođi sutra u 6, pa ćemo vidjeti. 243 00:23:14,986 --> 00:23:16,160 Pitaj roditelje da odluče. 244 00:23:16,820 --> 00:23:19,131 Ono što me brine je to neće odlučiti. 245 00:23:21,903 --> 00:23:23,752 - Hej, Pierre, kako si? - Bok. 246 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Zdravo. 247 00:23:26,945 --> 00:23:29,433 Ako odluče ne prodati zemlju, 248 00:23:30,111 --> 00:23:31,486 ja sam upropaštena. 249 00:23:32,486 --> 00:23:34,139 Objasnio sam ti u čemu je problem. 250 00:23:34,653 --> 00:23:35,519 Da. 251 00:23:35,570 --> 00:23:36,570 znaš, 252 00:23:36,903 --> 00:23:39,819 moja sestra zarađuje 180 franaka kao učiteljica. 253 00:23:40,028 --> 00:23:41,028 Stvarno? 254 00:23:41,070 --> 00:23:42,983 Michelle i ja... Znate li koliko zarađujemo? 255 00:23:43,028 --> 00:23:44,028 Samo stotinu. 256 00:23:44,070 --> 00:23:46,772 Previše radimo na farma. Krave su muka. 257 00:23:48,486 --> 00:23:49,992 Rose, hoćeš li mi se pridružiti? 258 00:23:50,445 --> 00:23:52,933 Sudac Larcher bi volio postaviti nekoliko pitanja. 259 00:23:53,820 --> 00:23:54,951 Dođi, čeka nas. 260 00:24:13,403 --> 00:24:16,022 Da je po mome, podijelio bih zemlju 261 00:24:17,570 --> 00:24:19,762 postaviti ski lift, 262 00:24:19,986 --> 00:24:22,639 a zatim, na farmi Baster bilo bi grickalica za skijaše. 263 00:24:22,695 --> 00:24:24,579 Ali modernog izgleda, ne kao kod nas. 264 00:24:24,945 --> 00:24:26,663 Uz neonska svjetla, glazbu... 265 00:24:26,861 --> 00:24:28,262 vrlo moderno, kako ljudi vole. 266 00:24:28,282 --> 00:24:29,282 Sjajno! 267 00:24:31,070 --> 00:24:32,705 - Jeste li razumjeli? - da 268 00:24:33,111 --> 00:24:35,242 - Vrišti kad ti kažu da vrištiš. - U redu. 269 00:24:35,528 --> 00:24:37,311 Kad stignem gore, Javit ću ti. 270 00:24:37,528 --> 00:24:38,528 Da, kapetane. 271 00:25:01,570 --> 00:25:02,570 Dobar dan, gospođice. 272 00:25:02,778 --> 00:25:03,778 Dobar dan. 273 00:25:05,153 --> 00:25:06,153 dođi 274 00:25:20,278 --> 00:25:21,031 Stvarno nisi čuo nešto te noći? 275 00:25:21,055 --> 00:25:22,055 br. 276 00:25:35,278 --> 00:25:36,439 Al dobro. Oprostite. 277 00:25:37,153 --> 00:25:38,528 - Zbogom, gospođo. - Doviđenja. 278 00:26:25,111 --> 00:26:27,304 Mora da mu je hotelska soba u neredu. 279 00:26:29,528 --> 00:26:31,268 Ali možda je njegov dom čist kao zvižduk. 280 00:26:31,736 --> 00:26:32,736 Pa, 281 00:26:33,153 --> 00:26:34,458 Idem malo raditi. 282 00:26:44,945 --> 00:26:46,367 Je li dobar dan za skijanje? 283 00:27:07,986 --> 00:27:09,871 Tunis nije tako daleko, znaš? 284 00:27:30,070 --> 00:27:32,855 Poslužujete li doručak u hotel ujutro? 285 00:27:33,195 --> 00:27:34,195 Da. 286 00:27:37,111 --> 00:27:39,155 Sudac koji je došao nije loše izgleda, zar ne? 287 00:27:43,945 --> 00:27:44,945 br. 288 00:27:48,945 --> 00:27:50,189 Je li vruće u Tunisu? 289 00:27:50,528 --> 00:27:51,528 Da, 290 00:27:51,736 --> 00:27:52,814 ali ovdje je hladno. 291 00:27:53,570 --> 00:27:54,696 Uvijek se smrzava. 292 00:27:56,611 --> 00:27:57,611 Navikneš se. 293 00:28:58,028 --> 00:28:59,368 Stranka novaka. 294 00:29:00,611 --> 00:29:03,089 Svi muškarci i žene koji je navršio 20 godina 295 00:29:03,113 --> 00:29:05,612 iste godine, susret svakih kolovoza i održati feštu. 296 00:29:06,320 --> 00:29:07,991 - Gorčicu, suče? - Da, molim. 297 00:29:08,236 --> 00:29:09,825 Andree, dvije gorčine. 298 00:29:12,236 --> 00:29:14,085 Nemaš pojma o visokom društvu! 299 00:29:14,903 --> 00:29:16,835 Da, uvijek sam radio u gradu. 300 00:29:18,320 --> 00:29:19,320 Sjedni, molim te. 301 00:29:23,528 --> 00:29:24,903 Ovdje su ljudi ljubazni. 302 00:29:25,486 --> 00:29:27,335 Paul, na primjer. Ružin sin. 303 00:29:27,736 --> 00:29:29,716 Imao je aferu i pobjegao. 304 00:29:30,028 --> 00:29:31,580 Bio je dijete, razumiješ? 305 00:29:33,070 --> 00:29:34,635 Padao je snijeg kao što pada snijeg sada. 306 00:29:35,195 --> 00:29:36,783 A -20s cijeli mjesec. 307 00:29:37,445 --> 00:29:39,163 Rose je izašla sama noću, 308 00:29:39,653 --> 00:29:41,419 pretražila je cijeli Pontarlier, 309 00:29:41,653 --> 00:29:42,653 i pronašao ga. 310 00:29:43,153 --> 00:29:44,954 Nije nas htjela obavijestiti. 311 00:29:46,028 --> 00:29:48,126 Njezin muž se dobro borio tijekom rata 312 00:29:48,945 --> 00:29:50,380 i za vrijeme oslobođenja, zar ne? 313 00:29:50,445 --> 00:29:51,867 To je ona rekla. 314 00:29:53,195 --> 00:29:55,079 Ona želi da on bude netko pod svaku cijenu. 315 00:29:55,736 --> 00:29:58,260 Voljela bih da ima toliko karakter kakav ona ima. 316 00:30:02,945 --> 00:30:04,236 Morate ih poznavati. 317 00:30:05,570 --> 00:30:08,995 Upravo zbog toga sam ovdje. Da ih upoznam. 318 00:30:45,986 --> 00:30:48,754 Kriminalaca nema u ovom gradu, gospodine... Osim vas. 319 00:30:48,778 --> 00:30:50,754 Raoul, ostavi ga na miru. 320 00:30:50,778 --> 00:30:52,710 Dovraga, gospodine. 321 00:30:53,736 --> 00:30:55,158 Donesi mi čašu. 322 00:30:56,361 --> 00:30:59,443 Htjela bih nazdraviti mom prijatelju – Sudcu. 323 00:30:59,736 --> 00:31:01,621 Sjedni, ne znaš što si govoreći. 324 00:31:02,195 --> 00:31:04,257 Andree, daj mi bocu. 325 00:31:10,361 --> 00:31:11,950 Raoul, idi u krevet, hajde. 326 00:31:12,111 --> 00:31:14,256 Donio sam mu bocu. 327 00:31:14,320 --> 00:31:16,299 Dobro, dobro, svi idu na spavanje, hajde 328 00:31:16,945 --> 00:31:17,945 Hvala. 329 00:31:19,236 --> 00:31:20,236 Laku noć. 330 00:31:33,153 --> 00:31:35,511 Molim vas pošaljite mi a boca mineralne vode u salon. 331 00:31:35,548 --> 00:31:36,548 Odmah, gospodine. 332 00:32:03,486 --> 00:32:04,837 Jeste li umorni, suče? 333 00:32:09,070 --> 00:32:10,070 smijem li 334 00:32:13,195 --> 00:32:14,783 Ovo je teška zemlja. 335 00:32:16,528 --> 00:32:18,342 Bilo je teško za da se naviknem. 336 00:32:22,486 --> 00:32:23,486 Vi ste Talijan? 337 00:32:24,570 --> 00:32:26,194 Da, gospodine, Talijan. 338 00:32:27,695 --> 00:32:28,695 Iz Firence. 339 00:32:32,195 --> 00:32:35,110 Donesi mi viski na kamenju. 340 00:32:37,070 --> 00:32:41,004 reci mi Mislite li stvarno možete li ovdje nešto postići? 341 00:32:46,403 --> 00:32:49,709 Oh, zaboravio sam. Ne možeš reći bilo što, zar ne? 342 00:32:52,361 --> 00:32:54,305 Čovjek se mora osjećati vrlo sam u svojoj profesiji. 343 00:32:54,903 --> 00:32:56,835 Također ne govorite nešto tvojoj ženi? 344 00:33:00,695 --> 00:33:03,088 Morate biti vrlo samouvjereni. 345 00:33:03,820 --> 00:33:04,875 Na neki način. 346 00:33:06,153 --> 00:33:08,108 I nikada se ne bojite pogriješiti? 347 00:33:10,903 --> 00:33:11,903 Možda. 348 00:33:17,820 --> 00:33:19,657 A ako ga napravite, je li ozbiljno? 349 00:33:19,986 --> 00:33:20,986 Da. 350 00:33:23,903 --> 00:33:25,823 Koliko dugo ova djevojka radi za vas? 351 00:33:26,320 --> 00:33:27,320 Dvije godine, zašto? 352 00:33:28,403 --> 00:33:29,403 Bez razloga. 353 00:33:29,528 --> 00:33:30,528 Laku noć. 354 00:33:30,695 --> 00:33:31,951 Laku noć. 355 00:34:16,236 --> 00:34:17,932 Kad vam se prohtije, vaša ekscelencijo. 356 00:34:18,653 --> 00:34:19,653 Idemo. 357 00:34:19,861 --> 00:34:20,861 Ići. 358 00:34:36,736 --> 00:34:37,736 Slike, molim. 359 00:34:55,070 --> 00:34:56,788 Šteta što nije korišten u ovom zločinu. 360 00:34:57,611 --> 00:34:59,839 Stvar bi bila zaključena za i ti i ja. 361 00:35:01,320 --> 00:35:03,678 Slučaj bi imao riješeno za 24 sata 362 00:35:04,111 --> 00:35:06,372 umjesto da se vrti na istom mjestu za osam dana. 363 00:35:08,653 --> 00:35:10,175 Istraživanje ne govori o ljudima 364 00:35:10,195 --> 00:35:11,734 koji je često posjećivao žrtvu. 365 00:35:12,028 --> 00:35:13,617 Suprug ima alibi 366 00:35:13,986 --> 00:35:17,885 a sumnjam da je prolazio skitnica ovdje u snježnoj noći. 367 00:35:19,028 --> 00:35:20,202 Što mislite, kapetane? 368 00:35:21,986 --> 00:35:26,134 Naravno, ne možemo isključiti to je jedan od ljudi iz grada. 369 00:35:27,778 --> 00:35:29,283 Ali te ljude dobro poznajem. 370 00:35:29,695 --> 00:35:32,741 Oni su dokazali svoje alibije. Stanovnici "Spaljenih štala" također. 371 00:35:34,820 --> 00:35:36,685 Vrlo dobro. Nastavit ćemo a da policija ne vidi 372 00:35:36,705 --> 00:35:38,662 da mislite da je vaš istraga je završena. 373 00:35:39,903 --> 00:35:42,392 Gospođa Perrier je ubijena oko 23 sata, 374 00:35:42,486 --> 00:35:44,845 u noći između petka i subote. 375 00:35:46,028 --> 00:35:48,979 Promet se kontrolira na svim rutama. 376 00:35:49,236 --> 00:35:51,002 Za sada bez ikakvih rezultata. 377 00:35:51,903 --> 00:35:54,363 Što se tiče alibija ljudi u okolici, 378 00:35:54,387 --> 00:35:56,869 provjereni su i potvrđeni. 379 00:35:57,111 --> 00:35:59,678 Žrtvi je nedostajao novac 380 00:35:59,702 --> 00:36:02,291 600 franaka. Ništa drugo nije ukradeno. Čak ni njezin prsten. 381 00:36:02,528 --> 00:36:06,004 Naravno da će istraga nastavi i prati dokaze... 382 00:36:06,028 --> 00:36:07,912 ...predstavljeno, mi ćemo... 383 00:36:08,028 --> 00:36:10,072 - Gospodine suče, jedno pitanje. - Molim vas, možete li nam reći nešto više? 384 00:36:10,092 --> 00:36:11,492 Bez komentara, bez komentara. 385 00:36:15,736 --> 00:36:17,111 - Bok. - Bok. 386 00:36:17,195 --> 00:36:19,209 Ima li poruka ili propuštenih poziva? 387 00:36:19,653 --> 00:36:20,684 Ne mislim tako. Čekati. 388 00:36:28,320 --> 00:36:29,320 Ne, 389 00:36:29,778 --> 00:36:30,778 ništa. 390 00:36:40,778 --> 00:36:44,121 Svekrva je došla vidjeti Monique... 391 00:36:44,820 --> 00:36:46,342 ...želeći znati što se događa. 392 00:36:46,903 --> 00:36:48,164 Što misliš zašto sam došao ovamo? 393 00:36:50,695 --> 00:36:54,807 Ako je riječ o plaći, imam otopina. Mogu ti platiti. Isti. 394 00:36:54,903 --> 00:36:55,934 Isto kao i ovdje. 395 00:37:01,945 --> 00:37:03,450 Paul se osjeća vrlo nesretno. 396 00:37:06,903 --> 00:37:07,903 odgovori mi. 397 00:37:14,778 --> 00:37:16,023 Osjećate li se bolje ovdje? 398 00:37:17,653 --> 00:37:19,964 Zar ne možeš zamisliti da radiš zajedno s Paulom? 399 00:37:20,278 --> 00:37:21,523 Sretan sam sam. 400 00:37:23,195 --> 00:37:25,813 To nije ono što smo odlučili s Paulom. 401 00:37:27,070 --> 00:37:28,361 Ne, nema šanse. 402 00:37:30,111 --> 00:37:31,356 Zatim se vratite na farmu. 403 00:37:32,403 --> 00:37:34,501 Farma... kakva budućnost! 404 00:37:37,111 --> 00:37:38,273 Ja nisam poljoprivrednik. 405 00:37:45,820 --> 00:37:46,820 vrijeme je... 406 00:38:14,903 --> 00:38:15,903 smijem li 407 00:38:17,986 --> 00:38:18,986 Da. 408 00:38:23,778 --> 00:38:25,413 Još mu nisam vratio bajunet. 409 00:38:26,945 --> 00:38:28,924 - Moram sve provjeriti. - Razumijete? 410 00:38:38,736 --> 00:38:40,302 Imaš lijepu snahu. 411 00:38:58,236 --> 00:38:59,872 U moje vrijeme nismo se tako ponašali. 412 00:39:04,986 --> 00:39:06,752 Idem na 50. 413 00:39:08,736 --> 00:39:10,751 Došao sam ovdje jednog dana '43. 414 00:39:11,028 --> 00:39:12,028 Za probu. 415 00:39:13,361 --> 00:39:14,950 I odlučili ste ne nastaviti? 416 00:39:16,528 --> 00:39:17,773 Moja je majka umrla. 417 00:39:17,861 --> 00:39:18,987 Bili smo u ratu. 418 00:39:19,570 --> 00:39:22,094 Bio sam najstariji i morao brinuti o farmi. 419 00:39:23,611 --> 00:39:24,611 Kakva šteta. 420 00:39:27,070 --> 00:39:28,070 ne znam 421 00:39:30,445 --> 00:39:33,787 Francoise, kćeri moja, mogao naučiti više... 422 00:39:35,153 --> 00:39:36,153 A djeca? 423 00:39:36,195 --> 00:39:37,226 Oh, ne. 424 00:39:37,403 --> 00:39:38,825 Nikada nisu voljeli školu. 425 00:39:43,070 --> 00:39:44,148 Prekrasna, zar ne? 426 00:39:45,111 --> 00:39:46,111 Da. 427 00:40:05,486 --> 00:40:06,908 Vidio sam je, suče. 428 00:40:12,903 --> 00:40:16,068 Kad sam je vidio, znao sam da ću ostati ovdje da pronađem krivca. 429 00:40:18,778 --> 00:40:21,943 Mrzim ideju da postoji netko, negdje, 430 00:40:22,361 --> 00:40:23,439 na slobodi... 431 00:40:26,070 --> 00:40:27,835 ... učiniti nešto ovako. 432 00:40:29,861 --> 00:40:30,861 razumijem. 433 00:40:34,070 --> 00:40:35,445 Sada moram ići. 434 00:40:36,070 --> 00:40:37,375 Kći me čeka. 435 00:40:43,486 --> 00:40:45,205 - Zbogom, suče. - Zbogom, gospođo. 436 00:43:23,736 --> 00:43:24,862 Gospodine Dean... 437 00:43:25,945 --> 00:43:29,879 U fazi sam kad se bojim Ponijet će me nagoni. 438 00:43:36,028 --> 00:43:40,224 Nesvjesno nastojim pronaći krivac na toj farmi pod svaku cijenu. 439 00:43:40,653 --> 00:43:43,142 Tako je malo potrebno za napredovanje... 440 00:43:43,820 --> 00:43:44,864 Ima malo dijete... 441 00:43:46,070 --> 00:43:47,908 Njegovoj ženi treba novac... 442 00:43:47,932 --> 00:43:49,792 Da, to je izvanredna slučajnost. 443 00:43:50,528 --> 00:43:53,171 I razina poštovanja prema ta žena, Rose... 444 00:43:53,195 --> 00:43:57,129 Čini se dovoljno snažnom da pokriće za svoju djecu. 445 00:43:57,153 --> 00:43:58,445 A ipak je tako ravna, 446 00:43:58,861 --> 00:43:59,949 da se čini nemogućim. 447 00:43:59,986 --> 00:44:02,724 Vjerujem da je ona nevjerojatna žena. 448 00:44:02,986 --> 00:44:04,752 Ona ne uzima život za igru. 449 00:44:05,195 --> 00:44:07,553 To je karakteristično za ljudi tamo gore. 450 00:44:08,695 --> 00:44:11,954 Gospodine Dean, bio sam zadivljen otkriti to tamo gore 451 00:44:12,570 --> 00:44:14,075 prozori nemaju kapke 452 00:44:14,695 --> 00:44:17,149 a noću su vrata otvoren u slučaju da se netko izgubi. 453 00:44:17,173 --> 00:44:17,716 Da. 454 00:44:18,028 --> 00:44:21,074 Znam da si nova u tome regiji, i to vas iznenadi. 455 00:44:21,528 --> 00:44:24,266 Upravo zato ja poslao te u Pontarlier. 456 00:44:25,278 --> 00:44:27,471 Oni su zaista iznenađujući ljudi, 457 00:44:28,278 --> 00:44:30,471 i tako različit od ljudi iz ravnice... 458 00:44:31,445 --> 00:44:36,659 Stječe se dojam da tamo gore riječi i dalje zadržavaju svoje značenje. 459 00:44:38,736 --> 00:44:40,716 No, vratimo se sadašnjem slučaju. 460 00:44:40,945 --> 00:44:43,089 Ovo je faza koju dobro poznajem, 461 00:44:43,611 --> 00:44:45,674 gdje sudac kakav si ti 462 00:44:46,195 --> 00:44:48,079 ne dopušta sebi da se ponaša kao muškarac. 463 00:44:48,445 --> 00:44:53,020 Čovjek ima intuiciju i pita se mora li ih slijediti. 464 00:44:53,278 --> 00:44:57,177 Ljudi to često zaborave mi smo muškarci kao i svi drugi. 465 00:44:58,445 --> 00:45:00,329 Vjerujem da te tvoja žena čeka. 466 00:45:00,445 --> 00:45:01,736 Hvala vam, gospodine Dean. 467 00:45:23,028 --> 00:45:24,028 A sada? 468 00:45:27,403 --> 00:45:28,564 Opet odlaziš? 469 00:45:28,986 --> 00:45:29,986 Da. 470 00:45:30,611 --> 00:45:31,611 Odvest ću te na ručak. 471 00:45:49,070 --> 00:45:50,070 Paul, 472 00:45:50,486 --> 00:45:51,518 Pavao. 473 00:45:54,320 --> 00:45:55,320 dođi ovamo 474 00:46:09,736 --> 00:46:13,754 Danas moramo podići zid iza staje. 475 00:46:16,070 --> 00:46:17,279 Budite strpljivi. 476 00:46:19,278 --> 00:46:21,127 Jednog dana ćeš otići u grad. 477 00:46:23,028 --> 00:46:24,028 Daj mi alat. 478 00:47:42,361 --> 00:47:43,783 Je li uvijek tako hladno? 479 00:47:44,528 --> 00:47:46,247 Da, pet ili šest mjeseci u godini. 480 00:48:43,528 --> 00:48:44,559 znala sam. 481 00:49:03,528 --> 00:49:05,450 - Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro, gospodine. 482 00:49:05,486 --> 00:49:07,748 - Jesu li ti roditelji ovdje? - Da, u štaglju su. 483 00:49:08,028 --> 00:49:09,028 Hvala. 484 00:49:20,861 --> 00:49:22,036 Vašeg svekra, molim? 485 00:49:22,111 --> 00:49:23,111 Tamo. 486 00:49:23,278 --> 00:49:24,278 Hvala. 487 00:49:27,986 --> 00:49:30,214 Tvoj otac? 488 00:49:41,153 --> 00:49:42,788 Želim razgovarati s tobom na trenutak. 489 00:49:50,945 --> 00:49:52,076 Mogu li vam nešto ponuditi? 490 00:49:56,070 --> 00:49:59,708 Učinilo mi se da sam te vidio unutra Pontarlier, blizu mog ureda. 491 00:50:03,861 --> 00:50:04,861 Htio si me vidjeti? 492 00:50:08,528 --> 00:50:10,721 Pukao mi je lanac na kotaču. 493 00:50:18,278 --> 00:50:19,278 živjeli. 494 00:50:20,070 --> 00:50:21,070 živjeli. 495 00:50:29,320 --> 00:50:30,955 Pada jak snijeg. 496 00:50:32,486 --> 00:50:33,878 Trebalo ti je vremena da dođeš ovamo. 497 00:50:35,986 --> 00:50:37,835 Put je vrlo neizvodljiv. 498 00:50:39,278 --> 00:50:41,293 Kako ćete isporučiti mlijeko po ovakvom vremenu? 499 00:50:42,486 --> 00:50:43,696 Imamo konja. 500 00:50:45,653 --> 00:50:49,208 I stižemo do grada, čak i kad ima metar snijega. 501 00:50:50,070 --> 00:50:53,660 Ukratko, ako sada odemo možemo uspjeti, ali... 502 00:50:55,236 --> 00:50:57,381 Pierre, nisi još završio donji red. 503 00:50:57,695 --> 00:50:59,544 ja idem Oprostite. 504 00:51:06,486 --> 00:51:08,893 Rekao je to prije sat vremena. 505 00:51:10,070 --> 00:51:11,445 Sada je prekasno. 506 00:51:12,986 --> 00:51:16,364 Sigurna sam da ti možeš uspjeti, ali ja 507 00:51:16,736 --> 00:51:17,868 jako loše proći na snijegu. 508 00:51:22,486 --> 00:51:23,518 U tom slučaju, 509 00:51:23,611 --> 00:51:27,379 trebaš biti oprezan. 510 00:51:27,403 --> 00:51:30,105 Vidite, ljudi su ovdje čini se da su mnogo gostoljubiviji. 511 00:51:33,153 --> 00:51:36,318 Možda zato što u gradovima malo je solidarnosti. 512 00:51:37,570 --> 00:51:38,945 Najjači pobjeđuje. 513 00:51:40,111 --> 00:51:41,111 razumiješ? 514 00:51:41,903 --> 00:51:43,669 Odnosi se na ljude u gradu. 515 00:51:45,320 --> 00:51:48,449 Da skratim – u ovom slučaju čovjek je dugo čekao da prizna. 516 00:51:49,236 --> 00:51:50,694 Skoro osam mjeseci 517 00:51:50,903 --> 00:51:52,574 čuvao je tajnu u svom srcu. 518 00:51:59,111 --> 00:52:00,111 I onda? 519 00:52:02,028 --> 00:52:04,246 Više nije mogao odoljeti i odlučio progovoriti. 520 00:52:10,570 --> 00:52:11,744 ...I sve je postalo jasno. 521 00:52:30,611 --> 00:52:31,821 Zadržavam li te do kasno? 522 00:52:32,028 --> 00:52:32,546 br. 523 00:52:32,570 --> 00:52:36,504 U drugim prilikama također ostajemo budni do kasno, kad imamo okupljanja. 524 00:52:36,570 --> 00:52:38,309 Da, ali ovo je drugačije. Laku noć. 525 00:52:39,653 --> 00:52:42,369 Pričali smo priče, kartali, smijali se... 526 00:52:42,393 --> 00:52:45,129 Bilo je to prije nego što je stigla televizija. 527 00:52:48,278 --> 00:52:49,487 Rano smo se probudili. 528 00:52:51,570 --> 00:52:52,779 Pokazat ću ti tvoju sobu. 529 00:52:56,361 --> 00:52:57,653 Laku noć, suče. 530 00:53:00,070 --> 00:53:03,069 Laku noć, gospodine Cateau. 531 00:53:12,236 --> 00:53:15,401 Mogu otići u 5 ceste će već biti otvorene. 532 00:53:15,820 --> 00:53:17,621 - Dopusti mi. - Ne, hvala. 533 00:53:22,570 --> 00:53:23,861 Uvijek ste živjeli ovdje? 534 00:53:25,445 --> 00:53:26,445 Da. 535 00:53:26,820 --> 00:53:29,605 S našim prvim autom otišli smo u Pariz za nekoliko puta. 536 00:53:30,403 --> 00:53:31,403 Je li ovo tvoj otac? 537 00:53:31,695 --> 00:53:32,695 Da. 538 00:53:33,403 --> 00:53:35,287 Želio je da se brinem za farmu. 539 00:53:37,653 --> 00:53:39,881 Godine 1944. Pierre i ja smo se vjenčali. 540 00:53:43,195 --> 00:53:45,719 Postoji razlika u dob između tvoja dva sina, 541 00:53:45,861 --> 00:53:47,201 Nije nezgodno? 542 00:53:47,403 --> 00:53:48,564 Sedam godina. 543 00:53:49,778 --> 00:53:52,350 Čudno je, ali onaj stariji djeluje mirno, 544 00:53:52,778 --> 00:53:53,778 a mlađi... 545 00:53:54,070 --> 00:53:55,527 žustar, nervozan. 546 00:53:56,945 --> 00:53:58,032 Je li bio teško dijete? 547 00:53:58,945 --> 00:54:00,032 Rekli su ti za to? 548 00:54:01,820 --> 00:54:03,372 Ne, ne više od ostalih. 549 00:54:04,236 --> 00:54:05,788 Sva su djeca različita. 550 00:54:07,861 --> 00:54:08,861 I hvala vam. 551 00:54:14,278 --> 00:54:16,506 Stvarno vjeruješ da hoćeš pronaći nešto ovdje? 552 00:54:17,070 --> 00:54:19,002 Muškarci iz velikog grada su čudni. 553 00:54:37,445 --> 00:54:38,445 što hoćeš 554 00:54:41,445 --> 00:54:42,880 Nisi došao ovamo uzalud. 555 00:54:45,903 --> 00:54:50,099 Želim ti reći što Našao sam... između Paulove odjeće. 556 00:54:54,611 --> 00:54:55,643 Oh, ne. 557 00:54:59,320 --> 00:55:00,611 Oh, ne. 558 00:55:06,570 --> 00:55:07,570 Kada ste ga pronašli? 559 00:55:07,903 --> 00:55:08,903 Jutros. 560 00:55:12,736 --> 00:55:14,215 Zato ste otišli u Pontarlier? 561 00:55:16,320 --> 00:55:19,579 Da, zato sam otišao u Pontarlier, 562 00:55:26,111 --> 00:55:27,663 vidjeti suca. 563 00:55:29,570 --> 00:55:30,601 Ali nisam to učinio. 564 00:55:31,861 --> 00:55:32,861 Nisam. 565 00:56:12,403 --> 00:56:13,564 Što nije u redu? 566 00:56:17,611 --> 00:56:18,903 Što si učinio, Paul? 567 00:56:20,986 --> 00:56:22,018 Ništa. 568 00:56:26,778 --> 00:56:27,778 A ovo? 569 00:56:29,820 --> 00:56:31,159 Tvoj otac ga je pronašao. 570 00:56:34,653 --> 00:56:36,088 Što ste radili te noći? 571 00:56:51,403 --> 00:56:53,418 Napustio sam Raoulov stan i otišao u grad. 572 00:56:54,736 --> 00:56:55,736 Zašto? 573 00:57:00,028 --> 00:57:01,106 Da nađem auto. 574 00:57:03,236 --> 00:57:04,236 Za što? 575 00:57:07,611 --> 00:57:09,069 Htio sam otići vidjeti Monique. 576 00:57:15,986 --> 00:57:19,151 A onda sam vidio prednja svjetla mercedesa. 577 00:57:19,945 --> 00:57:20,945 Što drugo? 578 00:57:22,195 --> 00:57:23,321 Onda sam se približio. 579 00:57:25,028 --> 00:57:26,028 I onda? 580 00:57:27,861 --> 00:57:31,583 Vrata su bila otvorena i ispod na sjedalu je bila torba s novcem. 581 00:57:33,445 --> 00:57:34,820 Pa sam uzeo novac. 582 00:57:35,361 --> 00:57:36,361 A ona? 583 00:57:37,778 --> 00:57:39,023 Nju... Vidio si je?!? 584 00:57:40,236 --> 00:57:42,483 Ne, majko, nisam je vidio. 585 00:57:42,507 --> 00:57:44,776 Morate mi vjerovati. Bio sam tamo s novcem 586 00:57:44,820 --> 00:57:46,918 i jako sam se bojao, razumiješ? 587 00:57:46,986 --> 00:57:50,495 Tada sam se uplašio i potrčao prema kući, nisam mogao tamo više ostati. 588 00:57:50,695 --> 00:57:53,053 Ali ja je nisam vidio. Bio je mrak, razumiješ? 589 00:57:56,778 --> 00:57:59,220 A zašto me nisi probudio i rekao mi sve ovo? 590 00:57:59,861 --> 00:58:00,861 Nije to tako lako. 591 00:58:02,278 --> 00:58:03,278 bojim te se. 592 00:58:06,111 --> 00:58:08,174 A zašto se bojiš? Ukrao si. 593 00:58:10,278 --> 00:58:12,376 Ne daješ mi novac. Ja nisam poljoprivrednik. 594 00:58:14,278 --> 00:58:16,293 Jesam li ti spriječio odlazak u grad 595 00:58:17,028 --> 00:58:18,028 i radi? 596 00:58:18,570 --> 00:58:19,570 U tvornici? 597 00:58:20,695 --> 00:58:22,070 Koja si ti budala! 598 00:58:34,861 --> 00:58:35,939 Nisi je ubio? 599 00:58:41,445 --> 00:58:42,445 br. 600 00:58:47,111 --> 00:58:48,830 Zna li još netko za novac? 601 00:58:52,028 --> 00:58:53,028 Ne. 602 00:58:56,861 --> 00:59:00,334 Ići ćeš u grad, ali ti neće se dugo zadržati. 603 00:59:13,195 --> 00:59:14,747 Oprostite, budan sam. 604 00:59:17,278 --> 00:59:19,127 I ja, nisam mogao spavati. 605 00:59:19,236 --> 00:59:21,216 Vidio sam pisma i prošlo vrijeme. 606 00:59:23,986 --> 00:59:26,987 - Idem skuhati kavu. - Hoćete li malo? - Da, molim. 607 00:59:32,111 --> 00:59:33,111 Je li ti hladno? 608 00:59:34,236 --> 00:59:35,236 Malo, da. 609 00:59:35,986 --> 00:59:38,345 Ovaj dio kuće ne grijemo. 610 00:59:40,195 --> 00:59:41,439 Navikli smo. 611 00:59:47,486 --> 00:59:48,992 Ne igraš bridž, zar ne? 612 00:59:49,236 --> 00:59:51,169 Ne, igram pasijans. 613 00:59:52,361 --> 00:59:53,653 - Ne znam... - Šećer? 614 00:59:53,689 --> 00:59:54,689 Ne, hvala. 615 00:59:56,278 --> 00:59:57,867 Nisam upoznat s bridžom. 616 01:00:02,778 --> 01:00:04,070 I ako to ne bi bilo dovoljno, 617 01:00:06,361 --> 01:00:07,950 Opet sam izgubio. 618 01:00:11,111 --> 01:00:12,321 To je ilustrirani špil. 619 01:00:12,611 --> 01:00:13,611 Da. 620 01:00:21,570 --> 01:00:22,570 Čitaš li karte? 621 01:00:23,195 --> 01:00:26,027 Oh, ne, ne znam kako. 622 01:00:26,611 --> 01:00:29,397 Ova pisma nisu za vidovnjake. 623 01:00:29,820 --> 01:00:32,261 Oni su... simbolični. 624 01:00:34,736 --> 01:00:37,901 Pa, to znači da... 625 01:00:39,611 --> 01:00:41,544 ...da je na terenu veselije 626 01:00:43,445 --> 01:00:44,097 nego u gradu. 627 01:00:44,278 --> 01:00:45,278 Vjeruješ li u to? 628 01:00:47,361 --> 01:00:48,361 Prije pola stoljeća. 629 01:00:52,486 --> 01:00:53,878 Imate li djece, suče? 630 01:00:55,695 --> 01:00:56,695 Da. 631 01:00:58,195 --> 01:00:59,321 imam sina... 632 01:01:00,820 --> 01:01:01,820 ...10 godina. 633 01:01:03,736 --> 01:01:04,736 Zašto? 634 01:01:05,861 --> 01:01:06,861 Bez razloga. 635 01:01:14,861 --> 01:01:16,367 Tako je mirno u ovoj kući. 636 01:01:17,236 --> 01:01:18,236 Da. 637 01:01:23,570 --> 01:01:25,179 Vidite, ne mislim da lažete. 638 01:01:30,111 --> 01:01:31,830 Nisam navikao lagati, suče. 639 01:02:12,028 --> 01:02:13,794 Ostavi ga, dobro znaš da je bolestan. 640 01:02:25,861 --> 01:02:26,513 Mama. 641 01:02:26,570 --> 01:02:27,304 Što? 642 01:02:27,570 --> 01:02:28,918 Trebam li ga obojati u zeleno ili crveno? 643 01:02:32,611 --> 01:02:33,611 zelena. 644 01:02:40,778 --> 01:02:41,952 Znate što su učinili? 645 01:02:43,403 --> 01:02:44,403 WHO? 646 01:02:45,236 --> 01:02:46,236 Djeca. 647 01:02:46,861 --> 01:02:47,861 br. 648 01:02:50,403 --> 01:02:53,029 Otišli su u Verliot pitati koliko bi 649 01:02:53,053 --> 01:02:55,701 dobiti ako, jednog dana, oni prodaj gornju zemlju. 650 01:02:58,570 --> 01:03:00,027 a ti Kako ste znali? 651 01:03:01,195 --> 01:03:03,257 Znam jer sam upravo nazvao Verliota. 652 01:03:04,028 --> 01:03:04,727 Ah, dobro. 653 01:03:05,028 --> 01:03:07,813 Da ga pitam za prodaju zemlje 654 01:03:09,611 --> 01:03:12,444 i rekao je da su otišli u posjetiti ga prije dva tjedna. 655 01:03:13,236 --> 01:03:14,628 Dobio sam pismo od Andree. 656 01:03:17,695 --> 01:03:19,043 Zašto je pisao školi? 657 01:03:19,986 --> 01:03:21,160 Ne želi smetati. 658 01:03:22,320 --> 01:03:23,320 i... 659 01:03:24,986 --> 01:03:26,204 ...što ćeš učiniti? 660 01:03:27,528 --> 01:03:29,199 Ponovno ću se sastati s njim u Tunisu. 661 01:03:29,945 --> 01:03:31,877 Odlučili smo imati dijete.. 662 01:03:33,653 --> 01:03:34,653 Sretan? 663 01:03:37,028 --> 01:03:38,028 Da, 664 01:03:38,195 --> 01:03:39,273 jako sretan- 665 01:03:44,986 --> 01:03:45,986 Sada znate. 666 01:03:47,153 --> 01:03:48,153 Znaš što? 667 01:03:48,695 --> 01:03:49,695 Ništa. 668 01:03:51,028 --> 01:03:53,386 Barem si oduvijek znao što želiš. 669 01:03:54,986 --> 01:03:56,148 Trebam li reći ostalima? 670 01:03:57,195 --> 01:03:58,195 ne sada, 671 01:03:59,153 --> 01:04:00,153 pričekaj malo. 672 01:04:05,445 --> 01:04:06,445 u redu, 673 01:04:07,153 --> 01:04:08,284 Pustit ću te da radiš svoj posao. 674 01:04:57,778 --> 01:04:58,778 Ima li koga ovdje? 675 01:04:58,986 --> 01:05:01,262 Svi su otišli u grad, osim mog djeda. 676 01:05:03,778 --> 01:05:05,257 I ne dosađujete se sami? 677 01:05:05,528 --> 01:05:08,266 Ne, uživam čitati i Imam i ja svoju igračku. 678 01:05:14,736 --> 01:05:16,288 Pazim na Christophera. 679 01:05:18,070 --> 01:05:19,409 Hvala ti za onu noć. 680 01:05:20,070 --> 01:05:21,871 Donio sam ovo za dijete. 681 01:05:22,278 --> 01:05:23,278 Hvala. 682 01:05:26,445 --> 01:05:28,459 stavit ću ga ovdje. 683 01:05:47,820 --> 01:05:49,752 Popravljate satove kao zabavu? 684 01:05:50,820 --> 01:05:52,242 Da. 685 01:05:56,070 --> 01:05:58,511 Vaš najam predstavlja važan dio. 686 01:05:59,820 --> 01:06:02,866 Ima trideset tisuća litara mlijeka godišnje. 687 01:06:03,903 --> 01:06:05,455 Pola je naša proizvodnja. 688 01:06:08,445 --> 01:06:09,445 to je... 689 01:06:10,278 --> 01:06:14,212 To je oko dvadeset tisuća franaka godišnje ili manje. 690 01:06:16,445 --> 01:06:19,182 A živiš s manje od dvije tisuće franaka mjesečno? 691 01:06:19,403 --> 01:06:20,403 tako je. 692 01:06:20,861 --> 01:06:26,680 A ja moram prehraniti tri obitelji. Paulov, Louisov i moja žena i ja. 693 01:06:27,611 --> 01:06:29,460 To nije previše. 694 01:06:30,486 --> 01:06:32,335 Ne, nema puno novca. 695 01:06:37,653 --> 01:06:39,881 Ja nisam ubio tu ženu, suče, 696 01:06:41,570 --> 01:06:42,992 Nikad nisam nikoga ubio. 697 01:06:44,070 --> 01:06:48,218 Pa možda u ratu. Znate što je rat. 698 01:06:52,445 --> 01:06:53,445 Vaša supruga 699 01:06:54,653 --> 01:06:56,537 jako ti se divi. 700 01:07:00,695 --> 01:07:02,627 Moja žena pretjeruje, suče. 701 01:07:03,361 --> 01:07:04,523 Da, pretjeruje. 702 01:07:05,986 --> 01:07:09,068 Ali vjerujte mi, ona je zaista izuzetna žena. 703 01:07:09,820 --> 01:07:10,946 Ona je sva... 704 01:07:13,028 --> 01:07:14,028 energija.- 705 01:07:14,861 --> 01:07:15,861 Karakter! 706 01:07:18,236 --> 01:07:20,169 Voljela bih da su svi poput nje. 707 01:07:23,070 --> 01:07:24,070 Gdje je djed? 708 01:07:26,403 --> 01:07:27,403 Dobar dan, suče. 709 01:07:27,820 --> 01:07:30,359 Dobar dan. Došao sam zahvaliti za 710 01:07:30,383 --> 01:07:32,921 toplu dobrodošlicu koju si mi pružio neku noć. 711 01:07:32,945 --> 01:07:35,256 Gospodin sudac je donio ovo. 712 01:07:36,736 --> 01:07:39,012 Učinili smo što smo mogli. Hvala. 713 01:07:40,611 --> 01:07:43,610 Al dobro. Moram ići sada. Zbogom. 714 01:07:44,111 --> 01:07:45,111 doviđenja 715 01:07:50,320 --> 01:07:51,581 Nije došao ovamo zbog ovoga. 716 01:08:00,570 --> 01:08:01,570 Što ti je rekao? 717 01:08:02,153 --> 01:08:03,153 Riječ po riječ. 718 01:08:37,320 --> 01:08:38,564 Oprostite, gospođo, 719 01:08:39,361 --> 01:08:41,459 Oprostite, ali moram pretražiti vašu kuću. 720 01:10:15,778 --> 01:10:18,694 Kad ne znaš kako da jedeš, samo nemoj to jesti. 721 01:10:30,653 --> 01:10:31,653 Dobro? 722 01:10:31,736 --> 01:10:33,242 Nismo ništa pronašli, gospodine. 723 01:11:43,820 --> 01:11:46,687 Pa, završio si, zar ne? Dođi na piće. 724 01:13:39,653 --> 01:13:41,372 Ah, to si ti, Larcher. 725 01:13:43,028 --> 01:13:44,028 Dođi, slijedi me. 726 01:13:44,736 --> 01:13:48,541 Ovaj put mislim da si otišao predaleko. 727 01:14:07,028 --> 01:14:08,877 Kako ide, suče? 728 01:14:10,653 --> 01:14:11,653 što je novo 729 01:14:12,695 --> 01:14:14,117 Nemam što reći. 730 01:14:15,611 --> 01:14:20,826 Opustiti. Nisam poznavao suca Larchera nije imao smisla za humor. 731 01:14:22,986 --> 01:14:24,871 Oprostite, umorna sam. 732 01:14:26,278 --> 01:14:27,439 popij piće 733 01:14:28,903 --> 01:14:29,903 Dobro će ti doći. 734 01:14:30,486 --> 01:14:32,443 Obećavam da neću pitati pitanja o slučaju. 735 01:14:32,945 --> 01:14:33,945 Uđi. 736 01:14:38,445 --> 01:14:39,445 Sjediti. 737 01:14:49,278 --> 01:14:50,570 Pišeš sa dva prsta? 738 01:14:51,570 --> 01:14:52,570 Da. 739 01:14:53,653 --> 01:14:55,454 Pisao sam loše stvari o tebi. 740 01:14:57,486 --> 01:15:00,437 To je zanimljiva profesija - pisanje o nekome koga ne poznaješ. 741 01:15:15,861 --> 01:15:17,848 Nakon dvadeset i pet dana istrage. 742 01:15:17,872 --> 01:15:19,879 Moram priznati da nisam znati gdje smo. 743 01:15:20,570 --> 01:15:24,422 Sudac Larcher nastavlja uhoditi Ružina farma. 744 01:15:24,486 --> 01:15:26,252 Danas su joj pretražili kuću. 745 01:15:27,028 --> 01:15:29,944 Što on traži? Ukradeni novac? Oružje ubojstva? 746 01:15:31,111 --> 01:15:33,256 U svakom slučaju istina je 747 01:15:34,111 --> 01:15:37,916 da igra svoje posljednje karte i ne može puno dalje. 748 01:15:38,486 --> 01:15:40,679 Znam da brani pravdu, 749 01:15:41,195 --> 01:15:43,257 ali koliko još može progoniti ljude? 750 01:15:55,653 --> 01:15:57,846 Naša regija Doubs je mirna. 751 01:15:58,695 --> 01:16:00,496 Miroljubivi farmeri. 752 01:16:01,028 --> 01:16:03,339 I možda više od bilo koga, zaslužuju 753 01:16:04,320 --> 01:16:07,614 zvanje vrijednog i pošteni ljudi. 754 01:16:08,570 --> 01:16:11,485 I ova žena, koja progoni ga Sudac 755 01:16:12,361 --> 01:16:14,341 je veličanstven primjer toga. 756 01:16:20,653 --> 01:16:22,028 Ti razumiješ ove ljude. 757 01:16:27,403 --> 01:16:28,564 Ova žena 758 01:16:29,403 --> 01:16:30,403 fascinira me, 759 01:16:31,611 --> 01:16:33,282 Mnogo puta razmišljam o njoj. 760 01:16:36,236 --> 01:16:37,446 Zamišljam je 761 01:16:38,111 --> 01:16:39,403 živeći drugi život. 762 01:16:41,195 --> 01:16:43,897 Pravi lik iz romana. 763 01:16:51,570 --> 01:16:52,601 Hvala na piću. 764 01:17:00,695 --> 01:17:03,954 U pravu si za Rose, ona je dobra osoba. 765 01:17:08,653 --> 01:17:10,556 Dvadeset tri su sata. 766 01:17:10,580 --> 01:17:12,505 Odlaziš s Renevierove farme malo pijan. 767 01:17:13,361 --> 01:17:15,459 Odavde ste mogli vidjeti auto. 768 01:17:15,945 --> 01:17:19,379 Prednja svjetla upaljena... još se nije ispraznio akumulator u autu... 769 01:17:19,403 --> 01:17:20,908 Pao je veliki snijeg. 770 01:17:22,528 --> 01:17:24,294 Dobro, slažem se, pao je snijeg. 771 01:17:24,903 --> 01:17:27,641 Ali možda si otišao u grad kako bi mogao nastaviti piti. 772 01:17:35,028 --> 01:17:36,877 Sedam tisuća franaka nije loše. 773 01:17:37,236 --> 01:17:38,528 Je li vam trebao taj novac? 774 01:17:38,903 --> 01:17:40,752 Da napustim ovo mjesto treba mi više. 775 01:17:41,778 --> 01:17:42,778 Ona je kriva. 776 01:17:42,861 --> 01:17:43,861 Čija krivnja? 777 01:17:43,945 --> 01:17:47,546 Okrivi moju majku. Ako je zemljište prodani prije, 778 01:17:47,570 --> 01:17:48,648 Ne bih bio ovdje. 779 01:17:52,945 --> 01:17:54,367 Nije ni čudo što je Monique mrzi. 780 01:17:55,445 --> 01:17:58,054 Imali bismo kuću u gradu, auto i sve ostalo. 781 01:17:58,653 --> 01:17:59,993 Mogli biste i raditi. 782 01:18:00,403 --> 01:18:02,312 Otišli su ljudi s manjim mogućnostima. 783 01:18:02,336 --> 01:18:04,684 To znaš bez zemlje nema farme. 784 01:18:06,778 --> 01:18:08,413 Mora se kretati. 785 01:18:27,195 --> 01:18:28,404 Vidiš, vratio si ga. 786 01:18:32,986 --> 01:18:35,262 Nije ništa rekao Nisam već znao. 787 01:18:42,986 --> 01:18:43,986 Sjajno je 788 01:18:47,570 --> 01:18:48,570 vrhunski. 789 01:18:55,111 --> 01:18:56,403 Vratit ću se u Besancon, 790 01:18:58,945 --> 01:19:01,163 Moram riješiti nekoliko stvari, a zatim vratit ću se 791 01:19:02,778 --> 01:19:05,943 Još nisam završio, ali moja prisutnost ovdje je nepotrebna. 792 01:19:12,653 --> 01:19:13,653 doviđenja 793 01:19:15,153 --> 01:19:16,458 Bilo je zadovoljstvo poznavati te. 794 01:19:17,361 --> 01:19:18,439 Doviđenja gospodine. 795 01:19:54,320 --> 01:19:56,761 Koje razloge imate tako vikati na Suca? 796 01:20:00,653 --> 01:20:02,454 Prodat ću zemlju iznad, 797 01:20:05,736 --> 01:20:07,502 pa da s novcem odeš u grad. 798 01:20:09,945 --> 01:20:10,945 Novac 799 01:20:13,361 --> 01:20:14,523 da nisi ukrao. 800 01:20:21,195 --> 01:20:22,195 Oh, ne. 801 01:20:22,820 --> 01:20:23,820 br. 802 01:20:24,778 --> 01:20:26,118 Reći ću Monique. 803 01:20:38,778 --> 01:20:39,939 Želim vidjeti svoju ženu. 804 01:20:41,945 --> 01:20:43,106 Ona je u baru. 805 01:21:16,736 --> 01:21:17,736 auto, 806 01:21:19,070 --> 01:21:19,962 Vidio sam auto. 807 01:21:19,986 --> 01:21:21,074 O kojem autu govorite? 808 01:21:21,111 --> 01:21:24,129 Onaj s farme. Bilo je ispred hotela u noći ubojstva. 809 01:21:24,153 --> 01:21:25,019 Rosein auto? 810 01:21:25,111 --> 01:21:27,921 Da, da. Kombi. Vozio ga je mladić. 811 01:21:27,945 --> 01:21:28,787 Moniquein muž? 812 01:21:28,811 --> 01:21:30,876 Ne, plavokos dječak, robustan. 813 01:21:31,653 --> 01:21:32,653 Louis. 814 01:22:00,528 --> 01:22:01,654 Nisam te zvao. 815 01:22:04,111 --> 01:22:05,111 Uđi. 816 01:22:12,153 --> 01:22:13,153 Oprostiti. 817 01:22:37,278 --> 01:22:38,278 žao mi je 818 01:22:38,736 --> 01:22:39,867 Ne mogu ti ništa reći. 819 01:23:26,778 --> 01:23:27,904 Dobar dan. 820 01:23:29,653 --> 01:23:30,814 Dobar dan, gospodine. 821 01:23:37,070 --> 01:23:39,725 Samo da provjerim alibi još jednom. 822 01:23:51,695 --> 01:23:52,695 ovdje, 823 01:23:53,153 --> 01:23:54,153 pojedi malo. 824 01:23:55,528 --> 01:23:56,528 Hvala. 825 01:24:29,278 --> 01:24:31,756 Pobijedio si. reći ću joj ono što znam, ali pobijedio si. 826 01:24:42,653 --> 01:24:43,684 Vrlo je ozbiljno. 827 01:24:45,778 --> 01:24:47,876 Louis je lagao o tome gdje se nalazi. 828 01:24:50,361 --> 01:24:51,711 Te noći nije bio u kući njegovog prijatelja. 829 01:24:51,731 --> 01:24:53,099 Bio je u Pontarlieru. 830 01:24:55,611 --> 01:24:57,308 Ne znamo što je tamo radio. 831 01:24:58,111 --> 01:24:59,189 Neće nam reći. 832 01:25:07,028 --> 01:25:08,617 Mogu li razgovarati s njim, suče? 833 01:25:24,361 --> 01:25:25,361 Louis, 834 01:25:26,945 --> 01:25:28,402 bolje je reći istinu. 835 01:25:34,070 --> 01:25:35,070 Možete razgovarati s njim. 836 01:25:51,278 --> 01:25:52,618 Opet si lagao, Louis? 837 01:26:00,153 --> 01:26:01,231 Pogledaj me u oči. 838 01:26:07,778 --> 01:26:09,023 Gdje si bio te noći? 839 01:26:23,236 --> 01:26:25,020 Ne na taj način, fotografi su tamo. 840 01:26:28,611 --> 01:26:29,611 Dobro. 841 01:26:31,320 --> 01:26:33,548 On nije ništa učinio, suče. Ništa. 842 01:26:35,945 --> 01:26:37,106 To je sve 843 01:26:38,153 --> 01:26:39,153 apsurdno. 844 01:26:40,403 --> 01:26:41,403 Kako? 845 01:26:43,320 --> 01:26:44,611 Ne mogu ti reći 846 01:26:45,070 --> 01:26:46,070 bilo što. 847 01:26:46,611 --> 01:26:47,737 Stvarno. 848 01:26:49,111 --> 01:26:51,126 Osim što on nije ubio tu ženu. 849 01:26:54,903 --> 01:26:56,148 Moram ga zadržati ovdje. 850 01:26:57,111 --> 01:26:58,237 Dužan sam to učiniti. 851 01:27:04,070 --> 01:27:06,428 Moram kući. Zbogom. 852 01:27:06,570 --> 01:27:07,570 doviđenja 853 01:27:18,153 --> 01:27:19,153 Gdje je Louis? 854 01:27:20,403 --> 01:27:21,403 Zadržali su ga. 855 01:27:21,778 --> 01:27:23,283 - Zašto? - Ne znam. 856 01:27:24,736 --> 01:27:25,736 ali... 857 01:27:26,153 --> 01:27:29,838 ...sutra ćeš se vratiti svojoj djeci u selu. U kuću tvoje sestre. 858 01:27:34,445 --> 01:27:35,476 Nisi doveo Louisa? 859 01:27:36,486 --> 01:27:37,486 Zadržali su ga. 860 01:27:38,236 --> 01:27:39,362 Ali... zašto? 861 01:27:39,778 --> 01:27:40,778 ne znam 862 01:27:41,195 --> 01:27:42,326 Nastavite s večerom. 863 01:27:42,445 --> 01:27:43,445 Da. 864 01:27:43,611 --> 01:27:45,626 Dođi, sjedni, želiš li nešto pojesti? 865 01:27:45,820 --> 01:27:47,491 Nisam gladna. ja sam umoran 866 01:27:48,320 --> 01:27:48,972 A posao? 867 01:27:49,236 --> 01:27:50,268 Sve je gotovo. 868 01:27:51,070 --> 01:27:54,755 Dobro. Onda ćeš ići sutra s Lucile. 869 01:27:54,820 --> 01:27:55,554 Vrlo dobro, mama. 870 01:27:55,820 --> 01:27:57,669 - Laku noć. - Odmori se. 871 01:28:39,153 --> 01:28:40,872 - Što je? - Doveo sam Louisa. 872 01:28:42,111 --> 01:28:44,256 - Gdje je on? - Vratio se sa ženom. 873 01:28:52,403 --> 01:28:54,204 - Dobro... - Njegov povratak nije dovoljan? 874 01:28:56,861 --> 01:28:58,497 Bio si s Monique neku noć? 875 01:28:58,570 --> 01:28:59,570 Da. 876 01:29:00,320 --> 01:29:01,695 Koliko je ovo trajalo? 877 01:29:03,028 --> 01:29:04,028 Godinu i pol. 878 01:29:05,778 --> 01:29:07,235 I tu je počelo. 879 01:29:07,528 --> 01:29:08,528 Da. 880 01:29:09,861 --> 01:29:10,987 ti si kriv, 881 01:29:11,611 --> 01:29:13,069 prisilio si me da oženim Lucile. 882 01:29:13,945 --> 01:29:16,280 Ako nisi htio Lucile, nisi je trebao oženiti. 883 01:29:16,304 --> 01:29:19,827 Ali sada je tvoja. Dala ti je dvoje djece i uzdržava te. 884 01:29:23,028 --> 01:29:25,159 Nisam ja kriv ako ne znaš što želiš. 885 01:29:29,653 --> 01:29:32,095 Odlučili smo se preseliti u grad. 886 01:29:32,820 --> 01:29:35,864 To nije istina. Pričali ste o provesti tjedan dana u Švicarskoj. 887 01:29:35,986 --> 01:29:36,986 svinjo jedna. 888 01:29:48,111 --> 01:29:49,189 Idemo dalje. 889 01:29:51,320 --> 01:29:54,187 To je izjavila i njegova supruga tri dana nakon ubojstva, 890 01:29:54,945 --> 01:29:56,533 rekao si da imaš novca. 891 01:29:57,111 --> 01:30:00,454 Ali vaš jedini prihod su plaće farme. 892 01:30:00,653 --> 01:30:02,028 Nije istina, nikad to nisam rekao. 893 01:30:05,195 --> 01:30:06,195 U redu, gospođice. 894 01:30:06,570 --> 01:30:08,075 Ostajete li pri svojoj izjavi? 895 01:30:11,195 --> 01:30:12,195 Da. 896 01:30:24,028 --> 01:30:25,028 Da? 897 01:30:26,611 --> 01:30:27,611 Oprostite. 898 01:31:03,820 --> 01:31:05,372 Ispitivanje je obustavljeno. 899 01:31:06,570 --> 01:31:07,570 slijedi me 900 01:31:24,653 --> 01:31:25,653 Možete ga uzeti. 901 01:31:37,195 --> 01:31:38,195 Evo ga. 902 01:31:56,111 --> 01:32:00,837 Ukratko, slučaj Claudine Perrier ima došlo do dramatičnog i neočekivanog obrata. 903 01:32:00,861 --> 01:32:02,253 Slušajte ovo, nevjerojatno je. 904 01:32:03,195 --> 01:32:05,209 Mama, mama. 905 01:32:05,986 --> 01:32:07,004 Yvette B. i Colette V., 906 01:32:07,028 --> 01:32:12,129 spontano priznao na ubojstvo supruge francuskog kirurga. 907 01:32:12,153 --> 01:32:17,296 Dvije su djevojke uhićene zbog jednostavnog krađa u trgovini. 908 01:32:17,320 --> 01:32:19,277 Imaju 17 i 19 godina godine odnosno... 909 01:32:19,695 --> 01:32:21,330 Ovo je divljački zločin, 910 01:32:21,528 --> 01:32:23,033 također neopravdani zločin 911 01:32:23,278 --> 01:32:25,506 budući da pljačke nije bilo motiv ubojstva. 912 01:32:26,653 --> 01:32:29,177 Zatvoren sam već dva dana. 913 01:32:30,195 --> 01:32:32,471 Yvette je puštena 10. listopada. 914 01:32:33,403 --> 01:32:36,169 To nije tvoja fotografija između dvoje žandara koji su se pojavili u novinama. 915 01:32:36,189 --> 01:32:37,962 ...Sreli su se u Dijon, 2. studenog. 916 01:32:37,986 --> 01:32:39,787 Tužit ću za odštetu. 917 01:32:40,111 --> 01:32:43,880 - Imam pravo, zar ne? - Sanjaš. 918 01:32:44,236 --> 01:32:45,236 Sudcu. 919 01:32:45,528 --> 01:32:47,804 Da, Sudac je bio vrlo siguran u ono što radi. 920 01:32:47,841 --> 01:32:48,587 A Emil? 921 01:32:48,611 --> 01:32:50,412 Hej, dan kad je došao pronaći bajunet... 922 01:32:50,736 --> 01:32:54,245 - Ne miješaj Emila u ovo. To je apsurdno. - Gdje si bila, mama? 923 01:32:56,695 --> 01:32:57,695 Vani. 924 01:32:58,153 --> 01:32:59,184 Jeste li čuli? 925 01:33:00,195 --> 01:33:01,195 Da. 926 01:33:09,778 --> 01:33:10,778 Dobro. 927 01:33:13,736 --> 01:33:14,736 Gotovo je. 928 01:33:18,236 --> 01:33:19,362 Da, gotovo je. 929 01:33:24,195 --> 01:33:25,617 Daj mi jabuku, molim te. 930 01:33:26,028 --> 01:33:27,028 Evo, mama. 931 01:33:29,653 --> 01:33:30,653 poslije 932 01:33:31,486 --> 01:33:32,696 distribucija. 933 01:33:33,070 --> 01:33:35,145 Mislio sam da bismo možda mogli... 934 01:33:35,169 --> 01:33:37,266 Da, tvoja majka i ja oboje znaju što im je činiti. 935 01:33:45,528 --> 01:33:46,528 Louis. 936 01:33:55,736 --> 01:33:57,158 I što sad da radim? 937 01:33:59,653 --> 01:34:01,158 Točno ono što želite. 938 01:34:02,778 --> 01:34:03,904 To nije moja briga. 939 01:34:22,778 --> 01:34:23,904 Laku noć, mama. 940 01:34:23,945 --> 01:34:25,533 - Laku noć, draga. - Laku noć. 941 01:34:25,611 --> 01:34:26,611 Laku noć. 942 01:34:55,320 --> 01:34:56,825 Nemam puno za reći, 943 01:34:59,320 --> 01:35:01,337 ali ne želim otići bez pozdrava. 944 01:35:01,361 --> 01:35:02,361 Hvala. 945 01:35:05,903 --> 01:35:07,455 moram te upozoriti... 946 01:35:09,986 --> 01:35:13,495 Što se tiče Paula... siguran sam vratio se mnogo kasnije 947 01:35:13,986 --> 01:35:15,018 nego što si mi rekao. 948 01:35:17,986 --> 01:35:19,575 A također sam siguran... 949 01:35:21,111 --> 01:35:23,470 da je uzeo vreću novca od žene. 950 01:35:29,445 --> 01:35:30,445 Čekaj, suče. 951 01:36:08,695 --> 01:36:09,695 Hvala. 952 01:36:25,320 --> 01:36:26,695 Zbogom, Rose. 953 01:36:27,986 --> 01:36:29,361 Do viđenja, suče.